KBo 12.131 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ taCONNt nam‑⸢ma⸣dann:CNJ x[

r. Kol. 2′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM);
Gesalbter:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ⸢ḫu⸣‑u‑⸢wa‑a‑i⸣laufen:3SG.PRS [

r. Kol. 3′ ḫu‑la‑li‑an‑ziumwinden:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

r. Kol. 4′ *MUNUS.MEŠSÌR*Sängerin:NOM.PL(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

r. Kol. 4′ URUḫa‑at‑t[u‑

r. Kol. 5′ LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URUSIG₄‑na‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar i‑ú‑kánJoch:NOM.SG.N ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS x x x

r. Kol. 6′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV a‑ru‑wa‑a‑en‑z[isich verneigen:3PL.PRS

r. Kol. 7′ LÚḫu‑u‑up‑ḫu‑up‑pa‑aš(Funktionär):NOM.SG.C me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV [

r. Kol. 8′ a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑[zifassen:3PL.PRS

r. Kol. 9′ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

r. Kol. 10′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar i‑ú‑kánJoch:NOM.SG.N ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG [

r. Kol. 11′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a[p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

r. Kol. 12′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑e[š‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

r. Kol. 13′ GUNNI‑*aš*Herd:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP GÙB‑lilinker:D/L.SG [

r. Kol. 14′ NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N 2‑ezwei:QUANcar.ACC.N da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

r. Kol. 15′ da‑ga‑a‑anCONNt=OBPk;
Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C ša‑ku‑wa‑a‑an(Form der Bestrafung):PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
Auge:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ḫ[ar‑

r. Kol. 16′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

r. Kol. 16′ am‑⸢wuu⸣‑pí‑li‑i am‑[wuu‑pí‑li‑i

r. Kol. 17′ 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) URUSIG₄‑na‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) [

r. Kol. 18′ ni‑ni‑in‑ki‑eš‑ke‑[ez‑ziheben:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 19′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV [

r. Kol. 20′ ka‑ni‑na‑an‑zagebeugt:PTCP.NOM.SG.C;
durstig:NOM.SG.C;
gebeugt:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=REFL;
durstig:NOM.SG.N,ACC.SG.N=REFL [

r. Kol. 21′ ták‑kánCONNt=OBPk NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 22′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 23′ ni‑ni‑in‑ki‑[eš‑ke‑ez‑ziheben:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 24′ NINDAwa‑ge‑eš‑š[ar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 25′ ka‑ne‑n[a‑an‑zadurstig:NOM.SG.C;
durstig:NOM.SG.N,ACC.SG.N=REFL

r. Kol. 26′ A‑ŠAR‑ŠU‑[NUOrt:UNM

r. Kol. 27′ nam‑madann:CNJ [

r. Kol. 28′ x x [

r. Kol. bricht ab

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x‑zi

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3″ ḫ]u‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

lk. Kol. 4″ ]

lk. Kol. 5″ ‑z]i

lk. Kol. 6″ ‑i]š

lk. Kol. 7″ ta]r‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS

lk. Kol. 8″ ]

lk. Kol. 9″ ḫa‑an]‑da‑a‑it‑ta(Örtlichkeit?):*ALL;
(Örtlichkeit?):ALL,VOC.SG,STF;
ordnen:2SG.PRS.MP,2SG.PST.MP,3SG.PST.MP;
(Örtlichkeit?):STF=CNJadd;
ordnen:3SG.PST,2SG.PST=CNJadd;
zur Stirn gehörig:INS=CNJadd

lk. Kol. 10″ E]GIR‑pa(‑) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV x x

lk. Kol. 11″ ‑z]i1

lk. Kol. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

lk. Kol. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben2

lk. Kol. bricht ab